chupakabra: переводы

Gossip Girl Season 4 / Сплетница Сезон 4

→Columbia's mine. What do you want?

0 универ Коламбия мой! Что тебе нужно?

→What?

0 Чего?

→No. That's impossible, even for you.

0 Нет. Это невозможно, даже для тебя.

→What are you doing here?

0 Что ты здесь делаешь?

→Where do I sign up for Ms.
Chamberlin's lecture series?

0 Где я могу записаться
на лекции миссис Чэмберлин?

→There you are.

0 Вот Вы где.

→I know what to do.

0 Я знаю что делать.

→just like I was.

0 Как я когда-то.

→until Serena was left with nothing,

0 до тех пор, пока Серена не лишиться всего.

→Good, because we agreed
that we would not stop

0 Хоорошо. Потому что мы договорились
не останавливаться

→I'm only dating Nate to
stay in Serena's orbit.

0 Я встречаюсь с Нэйтом,
чтобы быть ближе к Серене.

→and I know that I can trust you.

0 а я знаю, что могу доверять тебе.

→Spying implies a lack of trust,

0 Слежка подразумевает утрату доверия,

→If I get caught trying to
get her expelled, it's over.

0 Если я попадусь на попытке её устранить,
то всё кончено.

→Not if you have a fall guy.

0 Нет, если у тебя есть козел отпущения.

→I went after Serena at Hamilton house.

0 Я пошла за Сереной в дом Гамельтона.

→Oh, come on. It was only a few weeks ago

0 Ой, да ладно. Это было всего несколько недель назад.

→Blair will get distracted eventually.

0 Блэр будет отвлечена в скором времени.

→Have you been spying on me?

0 Ты следил за мной?

→Someone with pretty blue eyes
and a history with Serena?

0 Кто-нибудь с прекрасными голубыми глазами
и прошлым с Сереной?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 мая 2009 г. (6374 дня)
Деятельность:: 862 версии перевода с общим рейтингом 231
56 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)