chupakabra: переводы

One tree hill s08e3 / Холм одного дерева

→of the will to survive.
0 о воле к жизни.
→of the will to win,
of the will to fight,
0 о воле к победе,
о воле к борьбе,
→of determination and courage
in the face of great adversity,
0 о мужестве и решимости
в моменты большого несчастья,
→Most great stories
are stories of will,
0 Большинство великих историй
это истории о воле,
→Couple of ghosts
sitting on a roof?
0 Парочка призраков
сидящих на крыше
→But here we are.
0 Но мы здесь.
→Mm-hmm.
0 Угу.
→Honey, Uncle Clay
is very sick.
0 Милый,
дядя Клэй очень болен.
→Please don't be the police.
0 Пожалуйста, пусть это будет не полиция.
→But he stayed on his feet
long enough to find love.
0 Но он оставался на ногах
достаточно долго, чтобы обрести любовь.
→He didn't get
everything he wished for.
0 Он не получил
всего того, что желал.
→there in the shadows
of the night,
0 там, во ночной мгле
→and finding no comfort there,
he goes home to Adrian.
0 и не найдя там утешения
возвращается домой к Эдриан
→I'm not strong enough
for this.
0 Я не достаточно силен для этого.
→Don't you think
you should take it?
0 Не думаешь,
что стоит ответить?
→And responsible.
0 И несущий ответственность.
→But here we are.
0 Но вот мы здесь.
→desperate, helpless...
0 беспомощный и отчаявшийся....
→just sitting there,
0 просто сидел
→I was praying
that you'd wake up,
0 я молился о том,
чтобы ты очнулась.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 мая 2009 г. (6374 дня)
Деятельность:
862 версии перевода с общим рейтингом 231
56 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать chupakabra личное сообщение