chupakabra: переводы

Eureka 4x12 - Reprise / Эврика 4x12 - Реприза

→only at a rate imperceptible
to the naked eye.

1 но это невозможно уловить
невооруженным глазом.

→And it looks like
it's still expanding.

1 И похоже оно продолжает расти.

→What happens if a person
gets stuck in there?

1 Что произойдет, если
кто-то застрянет там?

→The rocks are still moving,

1 Камни по-прежнему двигаются,

→Have you ever played Warhammer?

1 Ты когда-нибудь играл в "Warhammer"?

→Check this out.

1 Зацени.

→Never mind.

1 Неважно.

→Oh, there's sheriff Carter
and your big brother Kevin.

1 А вот и шериф Картер
и твой старший брат Кевин.

→Not in this or any timeline.

1 Ни в этом, ни в каком другом времени.

→We don't exist.

1 "Нас" не существует.

→I know.
I drove over the same debris.

1 Я знаю.
Я ехала по тем же дебрям.

→Oh, my God.

1 О Боже.

→Okay, there is irrational,
and then there's homicidal.

1 Ладно, вначале это было иррационально,
а стало смертоносно.

→And Fargo, he, what,
just disappeared her?

1 А Фарго, он что,
просто заставил её исчезнуть?

→He wants to be
your little deputy.

1 Он хочет быть
твоим юным помощником.

→That is so cute.

1 Это так мило.

→That's good.

1 Замечательно.

→You might be...

1 Ты наверное...

→Oh, it's never too early.

1 Никогда не слишком рано.

→don't you think?

1 что рановато?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 мая 2009 г. (6373 дня)
Деятельность:: 862 версии перевода с общим рейтингом 231
56 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)