chupakabra: переводы

Eureka 4x14 - Up in the Air / Эврика 4x14 - В воздухе

→The bank was the epicenter
of the disruption.

1 Банк был эпицентром
дезинтеграции.

→Check the--
right.

1 Проверить...
Ах да, точно...

→The disruptor.

1 дезинтегратор.

→but that's not the disruptor.

1 но это не дезинтегратор.

→Got a...Little glowy
vial of liquid.

1 Нашел... Маленький светящийся
пузырек с жидкостью.

→My, that's good stuff.

1 Клевая штука.

→It's adjustable!

1 Он регулируемый!

→Aha...There we go.
Come on.

1 Так будет лучше.
Поднимайся.

→Didn't know you were
gonna turn it on. Sorry.

1 Я и не подумала,
что вы его включите. Извините.

→trying to figure out
how to tell you.

1 пытаясь придумать,
как тебе об этом сказать.

→You--I just spent an hour

1 Ты... Я потратила час,

→- Yeah, I know.
- What?

1 - Ага, я знаю.
- Чего?

→from being
in the Astraeus project.

1 из проекта "Астрей".

→Your criminal record
disqualifies you

1 Твое криминальное прошлое
вычеркивает тебя

→- You fell 50 feet.
- Into water.

1 - Ты упал с 15 метров.
- В воду.

→I'm fine.

1 Я в порядке.

→- I just found the bank.
- Jack--

1 - Я только что нашел банк.
- Джек...

→I am not gonna be doing
chin-ups on titan.

1 Я не собираюсь
подтягиваться на Титане.

→This...Is pointless.

1 Это... Бессмысленно.

→How you doing?

1 Как ты?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 мая 2009 г. (6374 дня)
Деятельность:: 862 версии перевода с общим рейтингом 231
56 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)