chupakabra: переводы

Eureka 4x18 - This One Time at Space Camp... / Эврика 4x18 - Однажды в лагере космонавтики...

→is "bring your dad
to school" day.

1 будет день "приведи папу в школу".

→don't forget
that next week

1 хочу напомнить,
что на следующей неделе

→Now,
before you disperse,

1 И пока вы не разбежались,

→Pencils down.

1 Отложите карандаши.

→So I looked
for inspiration elsewhere.

1 Поэтому я искал
вдохновения в другом месте.

→There weren't a lot of people
I looked up to when I was a kid.

1 В детстве было немного людей,
на которых я хотел бы быть похож.

→What, or who,
inspired you to pursue it?

1 Кто или что
побудило вас заняться этим?

→why space?

1 почему именно космос?

→What we really
want to know is,

1 Что нас действительно
интересует - это

→Sorry about
the... bio...thingy.

1 Извините за эти био... штуки.

→There you go.

1 Держите.

→Nobody <i>expects</i>
the Spanish inquisition. But...

1 Никто не ждал
испанской инквизиции, но...

→- Oh.
- That's it?

1 И это всё?

→I mean, I could think of
hundreds of, uh...

1 Я могу подумать о сотне приме...

→Well, we do work well
together.

1 Вместе нам хорошо работается.

→Excellent!

1 Превосходно!

→despite your
personal relationship.

1 несмотря на ваши отношения.

→So you two claim
to work well together

1 Итак, вы оба утверждаете,
что хорошо работали вместе,

→the Spanish inquisition?

1 Испанской инквизиции?

→Well,
what were you expecting,

1 Ну а чего вы ждали?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 мая 2009 г. (6374 дня)
Деятельность:: 862 версии перевода с общим рейтингом 231
56 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)