asisai: переводы

Dollhouse - 2x06 - The Left Hand / Кукольный дом - 2х06

→She's just gonna look at my 1.0,
0 Она просто глянет на мою новую версию,
→This from the guy who had to
dismember my last little outing?
0 И это я слышу от человека, который сломал мне напрочь
последнюю развлекуху?
→Oh! Oh, uh, we've got our top
guy covering for me.
0 О, меня прикрывает супер-специалист.
→Who's minding the store?
0 Кто будет за хозяина?
→Business must be slow
in l.A. If you're here.
0 Бизнес в Лос-Анджелесе, верно, страдает, оттого что вы здесь.
→So serious.
0 Такая серьезная!
→Geez, lighten up, will you?
0 Боги, расслабься!
→<i>We take a lot out of you.</i>
0 Мы вытянем из тебя многое.
→It takes a lot
out of you.
0 Это вытянет из тебя многое.
→I'm going to expose you.
You know that.
−1 Я ихобличу вас. И ты об этом знаешь.
→It's already been done.
0 Это уже было сделано.
→Oh, baby.
1 Ох, милый!
→You can't even pass out.
0 Даже вырубится не можешь.
→At least curses, but...
0 хотя бы матерятся, но...
→Of faith, it's just the vernacular.
0 веры, это просто условно говоря.
→It isn't a question
0 Это не вопрос
→I mean, w-what's she like?
0 То есть, и как она?
→Oh, god, I wish I was there!
0 Боги, хотел бы я туда!
→Are we into her?
−1 Мы внутри?
→Like young and fine,
I poo you not.
0 Молода и хороша собой,
честно-честно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 мая 2009 г. (6375 дней)
Деятельность:
932 версии перевода с общим рейтингом 10
21 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать asisai личное сообщение