asisai: переводы
Dollhouse 2x8 / Dollhouse 2x8
→I'm out of one, I'm right into
the next.
the next.
0 я тут же попадаю в следующее.
→I have so many,
and the second
and the second
0 у меня их столько, стоит мне потерять одно
→Of course, I could
never be out of my mind.
never be out of my mind.
0 - Правда, я никак не могу потерять сознание,
→Smart girl.
0 - Умница.
→Out of my mind.
0 - До потери сознания.
→Are you scared?
0 Вы что, напуганы?
→Let me freshen that for you.
0 Давайте долью.
→What's on the outside
that counts.
that counts.
0 это как ты выглядишь снаружи.
→For me to realize that it's
0 чтобы понять, что самое важное,
→It took 40-odd characters
on the inside...
on the inside...
0 Понадобилось 40 с лишним персонажей внутри
→It's ironic.
0 Какая ирония!
→It's better to look good
than to feel good.
than to feel good.
0 Лучше хорош выглядеть, чем
хорошо себя чувствовать.
хорошо себя чувствовать.
→I've gone a little brummell.
0 Я немного стал пижоном.
→It's a little
brummell.
brummell.
0 - Немного пижонский.
→You're quite the dandy.
0 - Ты просто дэнди.
→What do you think of the suit?
0 Как вам костюм?
0 Ладно, говорите правду.
→Also, you're almost
out of paper.
out of paper.
0 А еще у вас туалетная бумага заканчивается.
→It has a terrific pasta bar.
0 Там отличный паста-бар.
→Alpha:
Try the franklin.
Try the franklin.
0 - Попробуйте "Франклин".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 мая 2009 г. (6374 дня)
- Деятельность:
-
932 версии перевода
с общим рейтингом 10
21 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)