woklex: переводы

Arrow 01x23 / Стрела 01x23

→I've been
the good soldier.

0 Я была отличным солдатом.

→Actually,
I'm neither.

0 На самом деле, это не так.

→He's not a nut,
he's a killing machine.

0 Он не псих, он машина для убийства.

→Finally something
we agree on.

0 Наконец-то мы в чем то солидарны.

→That's very much what
I'm trying to determine.

0 Это очень сложно, что
я пытаюсь выяснить.

→The invite says,
"come before Oliver Queen gets off."

0 В приглашении сказано:
"Приходите пока Оливер Квин не освободился"

→No apologies.

0 Не надо извинений.

→And I don't think
it's a good idea

0 И я не думаю что это хорошая идея

→Yes.

0 Да.

→but to be frank,
I am desperate.

0 но если быть честным,
я в отчаянии.

→Yes. I told him
it was a bad idea,

0 Да. Я сказала ему что это плохая идея,

0 Я?

→He wants you to represent him.

0 Он хочет, чтобы ты была его адвокатом.

→Well, that's why I'm here.

0 Именно поэтому я здесь.

→Can I ask you,
who's representing him?

0 Могу я спросить вас, кто его адвокат?

→And what about harassing
Adam Hunt?

0 Как насчет преследования Адама Ханта?

→I grabbed it, looked inside
and saw... a hood.

0 Я взял их, посмотрел внутрь и увидел... Капюшон.

→I saw a duffel that I thought
maybe belonged to the shooter.

0 Я увидел вещи и подумал, что может быть возможно они принадлежат стрелку.

→I ran into the stairwell
once I heard the shooting.

0 К побежал на лестницу когда услышал выстрелы.

→- Those were coincidences.
- No.

0 - Это было совпадением.
- Нет.