Mary_: переводы

Finding Nemo / В пошуках Немо

→Checked with Subtitle Workshop
31.10.2003
0 Перекладено на сайті http://notabenoid.com
Перекладали: Vatkailipuh, Mary_, ODmitr, spytnik, skander, Nobody69, KimYongHee, ania_lune, Lightboy, Sane4ka1, Worm1801, Zhu4ek, 16lena16, Elya_Elya.
→А теперь-то что?
0 А тепер що?
→Давай, Пич!
0 Давай, Піч!
→Это самый короткий
красный свет который я видел!
0 Це саме коротке червоне світло яке я бачив!
→Немного подальше.
0 Трохи дальше.
→- У тебя получится!
- Вот так.
0 - Тобі вдасться!
- Ось так.
→- Давай, Пич!
- Торопись!
0 - Давай, Піч!
- Поспішай!
→А куда рыба делась?
0 а куди поділась риба?
→положите их в пакетики, и...
0 покладіть їх в пакетики, і...
→Я должен сам почистить аквариум,
выньте всю рыбу...
0 Я повинен сам почистити акваріум,
дістаньте всю рибу...
→и она сломалась!
0 і вона зламалась!
→У этой штуки
бессрочная гарантия...
0 В цієї штуки безстрокова гарантія...
→Барбара, ничего не понимаю.
0 Барбара, нічого не розумію.
→Пока сынок!
0 Бувай синок!
→Пока, Пап!
0 Па па, тату!
→- Пока, Немо!
- Увидимся после школы, Дори!
0 - Бувай, Немо!
- Побачимося після школи, Дорі!
→- Пока, Елмо!
- Немо.
0 - Бувай, Елмо!
- Немо.
→До свидания!
Увидимся позже, ребята!
0 До побачення!
Побачимось потім, діти!
→Прости. Повеселись хорошенько.
0 Вибач. Добре повеселись.
→Папа? Ты можешь идти уже.
0 Тату? Ти можеш йти вже.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 12 марта 2012 г. (5334 дня)
Деятельность:
18022 версии перевода с общим рейтингом 286
361 комментарий
Карма: 29 (оценок: 31)
Написать Mary_ личное сообщение