Mary_: переводы

Hart of Dixie - 02x22 Сезон закончен / Зоуи Харт

→Man, that was really good.
It was very moving.
0 Блин, это было здорово.
Так трогательно.
→You and Tucker and
the "search for an
artistic outlet."
0 Ты с Такером и "поиски творческого выхода."
→(laughs)
Is that what this
whole show is about?
0 Так вот для чего было, все это шоу?
→but mostly vocally.
0 но в основном фигурально.
→I think that he stinks,
sometimes literally,
0 Думаю он вонючий отстой, иногда даже буквально,
→but I don't think
Meatball is great.
0 но я не думаю, что Тефтель хорош.
→And you're not gonna
want to hear this,
0 И тебе не понравится то, что я скажу,
→What was that about?
0 К чему это все?
→take it easy.
0 держитесь.
→And, uh,
0 И...
→No.
Yeah, And so best
of luck tomorrow night.
0 И удачи завтра вечером.
→No. No, none at
all, actually.
0 Да, совсем.
→No hard feelings?
0 Без обид?
→Not always you don't.
0 Не всегда.
→Oh.
Gotta dance with the girl
you brung.
0 Придется танцевать с девушкой, которую привез.
→I think I'm going to have
to take a rain check
0 обещаю подумать над тем, чтобы в будущем
→Hmm. Well, as tempting as this
charitable act sounds,
0 Это так же заманчиво как и благотворительная акция,
→on stage, there is no better
therapy than that.
0 на сцене, терапии нет.
→ZOE: I thought
the two buddies jamming
0 Я думала, что лучшей, чем два приятеля играющих
→played together
at BlueBellapalooza.
0 играли вместе на Блюбеллопалузе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 12 марта 2012 г. (5333 дня)
Деятельность:
18022 версии перевода с общим рейтингом 286
361 комментарий
Карма: 29 (оценок: 31)
Написать Mary_ личное сообщение