36 комментариев

Это женская реплика, но я всеравно ступил. Она получала большие чаевые.

adide 27.03.12 в 16:14 · Mad Men s05 / Безумцы
0

Эта реплика для глухих. Нужно убирать такие из субтитров. Это из разряда «Стучит в дверь».

adide 27.03.12 в 16:11 · Mad Men s05 / Безумцы
0

слишком длинное предложение

adide 27.03.12 в 13:40 · Mad Men s05 / Безумцы
0

аа точно.

adide 27.03.12 в 13:39 · Mad Men s05 / Безумцы
0

мне кажется, можно убрать это из титров вообще.

adide 27.03.12 в 13:37 · Mad Men s05 / Безумцы
0

тут не уверен, но вроде так и есть

adide 27.03.12 в 12:48 · Mad Men s05 / Безумцы
0

Тут речь идет об облысении? Я не уверен, поэтому пропущу

adide 27.03.12 в 12:40 · Mad Men s05 / Безумцы
0

«Не о тебе» – думаю самое оно

adide 27.03.12 в 12:38 · Mad Men s05 / Безумцы
0

gophers – это крысы или суслики? просто смысла отпугивать сусликов я не вижу )

adide 27.03.12 в 01:18 · Mad Men s05 / Безумцы
0

Нас достала бедность,
где же бабло?

я не знаю альтернативе разговорного «деньги». ну не капуста же.

adide 26.03.12 в 20:24 · Mad Men s05 / Безумцы
0

the same

adide 26.03.12 в 20:09 · Mad Men s05 / Безумцы
0

Днем – с большой лайк Happy B-day

adide 26.03.12 в 20:08 · Mad Men s05 / Безумцы
0

опечатка

adide 26.03.12 в 20:06 · Mad Men s05 / Безумцы
0

Не нужны скобки

adide 26.03.12 в 20:05 · Mad Men s05 / Безумцы
0

опечатка

adide 26.03.12 в 20:05 · Mad Men s05 / Безумцы
0

Нас достала нищета,
где же все деньги (бабло)?

adide 26.03.12 в 20:02 · Mad Men s05 / Безумцы
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2008 г. (6587 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
214 версий перевода с общим рейтингом 20
41 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать adide личное сообщение