Norb: переводы

Остаться в живых. Эпизод 5.15 / Lost. Episode 5.15. «Follow the Leader»

→The hydrogen bomb that I told your people to bury.

2 Та самая бомба которую я приказал твоим людям закопать.

→My name is John Locke.

2 Меня зовут Джон Локк.

→I love you back.

2 И я тебя люблю.

→well, let's just say love can be complicated.

1 ну, скажем у любви свои тонкости.

→Ah, it might be a little bit more complicated than that.

1 Это будет немного сложнее

→I would like to talk to everyone here now.

2 Я хочу сейчас со всеми поговорить.

→Well, there's another group at the temple, but...

2 Есть еще группа людей в храме, но...

→- Should go to my tent and talk about... - Is this everyone?

0 - должны пойти под мой навес и поговорить о... Это все?

→I'm glad you talked me out of it.

0 Я рад что ты меня отговорила.

→When you wanted to get on this sub three years ago.

0 Когда ты хотел уплыть на этой подлодке три года назад.

→Wait! Whoa! Whoa! Wait... wait a second.

1 Эй! Подождите!

→We'd better get going.

2 Мы лучше поторопимся.

→Beating him is pointless. Okay? He's not gonna talk.

3 Бить его бесполезно. Хорошо? Он не заговорит.

→What are we doing, man?

1 Что мы делаем, парень?

→It's only gonna get more people hurt.

0 он этого пострадает лишь больше людей.

→they ain't gonna believe you.

2 они тебе не поверят.

→Whatever you tell 'em,

2 Что бы ты им не говорила,

→We have known each other for three years.

1 Мы знаем друг-друга уже три года.

→Let's keep moving. We're almost to the plane.

1 Не отстаем. Мы почти добрались до самолета.

→- Can you do that? - Yeah, of course.

2 - Ты можешь это сделать?
- Да, конечно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 мая 2009 г. (6375 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 118 версий перевода с общим рейтингом 42
Карма: 1 (оценок: 1)