msrheon: переводы
The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/
→but I came here to apologize.
0 но я пришел сюда чтобы извинится.
→Uh, not that it's
any of your business,
any of your business,
0 Ну, это не мое дело,
→Turn around and walk away,
and no one gets hurt.
and no one gets hurt.
0 Развернись и уйди, и никто не постадает.
→You've caused enough trouble
for Walt.
for Walt.
0 Ты уже причинил достаточно вреда Уолту.
→I'll... I'll have it
dry cleaned.
dry cleaned.
0 Я...я только отстирал его.
→- My jacket is still in there.
- Leave it.
- Leave it.
0 -Мой пиджак еще там.
-Оставь его.
-Оставь его.
→Ninja boy.
0 Ниндзя.
→I have a lot going on.
0 У меня многое происходит в жизни.
→Excuse me, Ninja?
0 Извини, Ниндзя?
→You know,
0 Знаешь,
→You heard?
0 Ты слышала?
→with your sparkly bedroom eyes
0 с твоими искрыщимися соблазнительными глазами
→with your sparkly bedroom eyes
0 с тобой искрящиеся глаза
→inscrutable.
0 непостижимая.
→I lied. Sorry.
0 Я соврал. Извини.
→I... mean, those are
two great guys.
two great guys.
0 Я..имею ввиду те два парня чудесные.
→Check out
Reynolds the Jets fan.
Reynolds the Jets fan.
0 Смотри
Рейнольдс фанат Джетс.
Рейнольдс фанат Джетс.
→Name's Paul Cunningham.
Iowa state gymnastics team.
Iowa state gymnastics team.
0 Имя Пол Каннингем.
Штата Айова, команда по гимнастике.
Штата Айова, команда по гимнастике.
→All is well
with the world.
with the world.
0 Все хорошо с миром.
→I was way too attached
to the clock and the time.
to the clock and the time.
0 Я была слишком привязана к часам и времени.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 марта 2012 г. (5333 дня)
- Деятельность:
-
819 версий перевода
с общим рейтингом 91
25 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)