Slarrow: переводы

Parks and Recreations / Парки и зоны отдыха

→There is a sea of red tape.
1 Километры канцелярских бумаг.
→apparently tonight, I'm the parks department's Seventh wheel.
1 Очевидно, сегодня я здесь третий лишний.
→It was a great learning Experience Because my mom cast A long shadow.
0 Это был прекрасный учебный опыт, потому что мама мне помогала.
→I was learning disabled, And my mom cast A very long shadow.
1 В учебе я отставала и мама мне очень сильно помогала.
→Mystery trash.
0 Волшебный мусор.
→the kids play there.
0 Дети там играют.
→leslie, This is already a park.
0 Лезли, это уже парк.
→Arr gonn Turn it into a park?
0 Будет парком?
→Give it to me straight.
0 Скажи мне прямо.
→okay,this pit.
0 Окей, эта яма.
→take a walk With your overly healed legs, And let me think About this relationship.
0 Гуляй на своих слишком окрепших ногах и дай мне обдумать эти отношения.
→oh,no.
0 О, нет.
→Go-- go and chuck it.
0 Давай... Иди и швырни ее.
→You know, Nobody's gonna see it.
0 Знаешь, никто не увидит это.
→oh,you're the deputy Director of parks And blabety blahlah--
0 О, ты заместитель директора парков и па-па-па бла-бла-бла...
→no,please. I don't want anyone to see-- I'm the deputy director.
0 - Нет, пожалуйста. Я не хочу чтобы кто-то увидел. Я заместитель директора.
→So far to the left. oh,you think you could Do any better?
0 - Смазал влево.
- О, думаешь ты смогла бы лучше?
→it was pretty so close. so-- so far to the left.
0 - Было так близко.
- Сильно смазал влево.
→That was so close,though. yes.
0 - Так близко, однако.
- Да.
→damn it!
0 Черт!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 мая 2009 г. (6374 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
219 версий перевода с общим рейтингом 22
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Slarrow личное сообщение