alina_perchik: переводы
The Vampire Diaries s03-19 / Дневники вампира сезон 3 эпизод 19
→the failed hunter-slash-
drinking buddy
drinking buddy
0 неудавшийся охотник-слэш-собутыльник
→Broke his sire bond.
0 Его отец разрушил связь.
→I know about your brother's
little mission to Denver.
little mission to Denver.
0 Я знаю о маленькой миссии твоего брата, в Денвере.
→You're going to go inside
and fetch me the stake.
and fetch me the stake.
0 Тебе пора идти, и принеси мне карту.
→Rebekah: I'm going to
take him to the caves.
take him to the caves.
0 Я собираюсь отвезти его в пещеру.
→don't you think, Stefan?
I would have been more gentle.
I would have been more gentle.
0 тебе так не кажется Стэфан?
Я был немного спокоен.
Я был немного спокоен.
→But what if I didn't?
0 Но что если бы я не сделал это?
→And neither can you.
0 И вы не сможете.
→Are we there yet?
0 Неужели мы еще там?
→unless you're going
to stake me...
to stake me...
0 если вы собираетесь заколоть меня..
→and you pull from this one.
0 и вы вытаскиваете оттуда.
→What do you need, candles,
incense, pottery wheel?
incense, pottery wheel?
0 Что нужно, свечи, благовония, керамический круг?
→Have you met you?
0 Мы с вами встречались?
→Corner of somewhere and nowhere
where Kol can't find us.
where Kol can't find us.
0 В каком-то районе, и нигде где Коул не смог бы нас найти.
→to stop in a motel, not me.
0 остановиться в мотеле, не я.
→For the record,
she's the one who wanted
she's the one who wanted
0 Между прочим, это она хотела
→No, but it'll give us
a head start. Come on.
a head start. Come on.
0 Нет, но это даст нам хорошее начало. Пойдем.
→But, hey, at least
it won't break.
it won't break.
0 Но, эй, по крайне мере это не сломается.
→You know, I'll never
get used to aluminum.
get used to aluminum.
0 Ты знаешь, я никогда не привыкну к алюминию.
→Hey, man.
0 Эй, парень.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 марта 2012 г. (5334 дня)
- Деятельность:
-
1665 версий перевода
с общим рейтингом 50
Карма: 2 (оценок: 2)