lintuu: переводы

The middle Season 4 ep1-14 (23) / Бывает и хуже

→Mrs. Donahue sends Sean with
extra cookies for my lunch.

0 Мама Шона дает ему дополнительное
печенье для меня.

→You're a solid second place.

0 У тебя почетное второе место.

→So you're not
their favorite parent.

0 Ну, ты не любимый родитель.

→It's just that it's
the summer of Sue and <i>dad.</i>

0 Это все мое лето Сью и папы.

→I am so, so sorry.

0 Мне очень-очень жаль.

→I'm sorry, mom.

0 Извини, мам.

→in anything that's just gonna
end up hurting mom's feelings.

0 в чем-то, что в итоге ранит
мамины чувства.

→I am not gonna do this.
I am not gonna participate

0 Я не буду делать этого.
Не собираюсь участвовать

→Yeah, just say it, Sue.
Who's your favorite?

0 Да, просто скажи это, Сью.
Кто твой любимчик?

→Just stand up for yourself
and your beliefs.

0 Просто прислушайся к себе
и тому, во что веришь.

→in the right direction
there before, Sue.

0 на правильном пути
до этого, Сью.

→Come on. You were going

0 Ну же. Ты была

→It was one time.
I fell asleep.

0 Это было один раз.
Я просто заснула.

→so late the janitor went home
and my hair froze.

0 я ждала, а потом когда дошла домой
мои волосы заледенели.

→She did leave me
at wrestlerette practice

0 Она не забрала меня с тренировки

→She's not the most reliable.

0 Она не очень-то ответственна.

→Your after-school
pickup record's a little spotty.

0 Твои записки, после школы
слегка заляпаны

→That is true.

0 Это верно.

→(Mouth full) I like it.

0 Мне нравится

→This chicken's pretty rank.

0 Эта курица пересушена.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 марта 2012 г. (5332 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 397 версий перевода с общим рейтингом 2
13 комментариев