kif_kr0ker: переводы
The Vampire Diaries S01E02 / Дневники вампирa (Сезон 1, Серия 2)
→Well, you gotta
get over that.
get over that.
0 Тебе придется пережить это.
→Eat anyway.
it's a ruse.
it's a ruse.
0 В любом случае поешь. Это был предлог.
0 вместо того, чтобы сделать то, что я намеревалась сделать с самого утра.
→I'll end up
talking myself out of it
talking myself out of it
0 то закончу тем, что начну говорить сама с собой
→Or touchy feely of any kind?
0 ни чувственных прикосновений?
→It's been tough,
0 Бывает очень непросто
→And you're related
to the family how?
to the family how?
1 И в каком вы состоите родстве с ними?
→Could there be?
0 А могли ли быть другие?
0 Есть еще какие-нибудь родственники?
→And he's skipped
6 of his classes.
6 of his classes.
1 а он уже пропустил 6 занятий.
→All right? it's
the third day of school
the third day of school
0 Понимаете? Всего третий день занятий
→Ok, that is weird.
−1 Мда, это как то чудно.
→Did you get in touch
with your mom?
with your mom?
0 Ты связался с вашей матерью?
→You hurt herne more time,
i swear to god, i will kill you.
i swear to god, i will kill you.
0 Если причинишь ей боль еще хоть один раз, то клянусь богом, я тебя убью.
→No, this is your
final warning, dick.
final warning, dick.
0 Нет, это тебе последнее предупреждение, мудак.
→Huh? 'cause i vote
for right here and right now.
for right here and right now.
0 А? Потому что я бросаю тебе вызов прямо здесь и сейчас.
→Was she happy to see you?
what room number was she in?
what room number was she in?
0 Она была рада тебя видеть? В какой палате она лежит?
1 Ладно, тогда постарайся сконцентрироваться на имени и телефонном номере
→Are you psychic
or clairvoyant?
or clairvoyant?
2 Ты ясновидящая или экстрасенс?
→I'm confused.
1 Я запуталась.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 мая 2009 г. (6373 дня) по приглашению Atomic_Gun
- Деятельность:
-
247 версий перевода
с общим рейтингом 32
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)