kif_kr0ker: переводы

FlashForward / Вспомни, что будет

→of all time--
1 всех времен
→All right, well,
stop talking and get to work.
1 Хорошо, тогда прекращай болтать и принимайся за дело.
→you have to get your ass
out of here.
1 ты немедленно свалишь отсюда.
→Dude, as soon
as we're done,
1 - Дружок, как только мы закончим,
→Which is why you love it.
1 Именно поэтому ты так и любишь это.
→- Charlie's asleep.
- This is so wrong.
1 - Чарли спит.
- Ох, все это так неправильно.
→- What's wrong?
- I thought I heard Charlie.
1 - В чем дело?
- Мне показалось, что я слышала Чарли.
→How do you know
that's not my thing?
1 Откуда ты знаешь, может мне как раз клизмы и нравятся?
→She's not giving you
a friggin' enema.
1 Она же не собирается делать тебе чертову клизму.
→- Nurses freak me out, man.
- It's a date.
1 - Медсестры пугают меня, старик.
- Это же свидание.
→Already forgotten.
2 Уже забыл.
→Mm, babe, don't forget
to look at the garage door.
2 Ммм, милый, не забудь проверить ворота гаража.
→Oh, you're talking?
Really?
0 - Ах, вы говорили? Правда?
→- You call Amanda yet?
- Yeah, we're talking.
0 - Ты уже звонил Аманде?
- Да, мы говорили.
→Sorry, her <i>remains...</i>
0 Простите, ее останки...
→her body back
from Afghanistan...
0 Афганистана ее тело...
→<i>I'm worried about you.</i>
−1 Я беспокоюсь за тебя.
→You better have
a damn good reason why.
1 И лучше бы тебе иметь хорошую причину для этого.
→<i>You know what to do.</i>
0 Вы знаете, что делать.
→- I'm sorry I'm late.
- Don't worry.
1 - Извините, что я опоздала.
- Не беспокойся об этом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 мая 2009 г. (6374 дня) по приглашению Atomic_Gun
Деятельность:
247 версий перевода с общим рейтингом 32
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kif_kr0ker личное сообщение