kif_kr0ker: переводы
Flashforward / Вспомни, что будет
→to mention the dolls heads,
is what you're saying?
is what you're saying?
−1 упоминать голову куклы, это вы хотите сказать?
→(cell phone rings)
So it was a mistake
So it was a mistake
−1 Значит это была ошибка,
→That's starting to sound
pretty good right about now.
pretty good right about now.
0 - Сейчас это уже начинает звучать привлекательно.
→- Dead birds, D. Gibbons, doll heads.
- China--
- China--
0 - Мертвые птицы, Д. Гиббонс, головы кукол.
- Китай
- Китай
→It sounds totally nuts--
0 Это звучит как полный бред..
→I'm not saying I think
that necessarily. It just--
that necessarily. It just--
0 Я не говорю, что я так думаю, просто....
→- for clues or something.
- Oh, thanks for the support.
- Oh, thanks for the support.
0 в поисках догадок.
- О, ну спасибо за поддержку.
- О, ну спасибо за поддержку.
→It sounds like we consulted
the psychic network
the psychic network
0 Это звучит так, как будто мы консультировались у экстрасенсов
→laid out like that,
it does sound questionable.
it does sound questionable.
0 разложенное по полочкам, как было сейчас, это действительно выглядит сомнительным.
→Yeah, but, you know,
when you hear it
when you hear it
0 Да, но знаете, когда слышишь все это
→Well, that Clemente
is a hard-ass.
is a hard-ass.
−1 Да, эта Клементе - та еще задница.
→(sighs) Went straight to
voice mail. What a disaster.
voice mail. What a disaster.
0 Переключает сразу на голосовую почту. Ну что за беда такая.
→- Where the hell is Wedeck?
- Toilet?
- Toilet?
0 - Где, черт побери, Ведек?
- В туалете?
- В туалете?
→Now...
1 Ну а теперь...
→Am I the only one who thinks
these investigative techniques
these investigative techniques
0 Что, только я считаю, что методы этого расследования
→the other hundred-plus seconds
of your vision?
of your vision?
0 в оставшиеся сто с чем то секунд вашего видения?
→what you were doing
0 что вы делали
→- How dare you.
- Should've ascertained
- Should've ascertained
0 - Да как ты смеешь..
-... должен был выяснить
-... должен был выяснить
→- It's gotten results.
- Yes, I forgot.
- Yes, I forgot.
0 - Это принесло результаты.
- Конечно, как я могла забыть.
- Конечно, как я могла забыть.
→A tact, I believe,
you've taken
you've taken
0 Действия, которые вы, я уверена, предприняли
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 мая 2009 г. (6373 дня) по приглашению Atomic_Gun
- Деятельность:
-
247 версий перевода
с общим рейтингом 32
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)