cthutq_kteby: комментарии

придумать фразу получше

найти подходящее слово вместо больны

buzz

1. Anything that creates excitement or stimulus.
2. The feeling experienced by someone in a stimulated state.
3. Gossip.

1. «Shooting people is my latest buzz.»
2. «That's nothing compared to the buzz I get from speed.»
3. So what's the buzz about Michael Jackson's new baby?

http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=buzz

after the female narrator mentioned the book «Bedlam» she followed the academic convention of naming the publisher and year of publication, as one would do in a written essay

they talked about «mixing» (i.e. socialising) with other animals rather than «mating»

Хотел бы избежать фразы 'заработать на хлеб' здесь. В английском варианте нет точно такой фразы, а в конце фильма видно что он и его семья едят не только хлеб.

До дома ему на автобусе ехать, будет понятнее если он не просто вышел из него, а прогуливался пешком из дома.

Может я ошибаюсь, но такая фраза немного не подходит.

Герой только что сказал, что его отец упокоился, а детям ещё страдать. Он не может теперь сказать что для них все закончится с его смертью.

'Ведь' дает ощущение, что утверждение само собобой разумеется, но это для большинства не так. 'Потому что' указывает что это утверждение – вывод к которому пришел герой фильма, его размышления.
'чувствует так же' звучит здесь лучше, чем 'чувствует всё так же'. Акцент с того, что именно чувствуется, смещается на сам факт чувствования. Местоимение 'все' появится несколькими фразами ниже.

Хочется избежать слова 'варившийся' в таком контексте, слово 'занимается' не режет слух, учитываю повтор с предыдущей фразой.

В фильме все происходит в тишине, они не кричат.