dimehet: переводы

Californication / Калифрения

→Oh, come on. It's a loose arrangement.
0 А, да ладно. Ничего серьезного.
→Well, no. I mean, jesus christ, hank,
we barely know each other, right?
0 Что ж, нет. Я хочу сказать, Господи, Хенк,
мы едва знаем друг друга, так?
→I now feel entirely incapable of
giving you the right answer here.
0 Я чувствую, что сейчас я не способна
дать тебе правильный ответ.
→Well-played, woman.
0 Отлично сыграно, женщина.
→So that's it -- we've
decided? That's good. Yeah.
0 Так это все -- мы решили?
Это хорошо. Да.
→Well, it's okay. I mean, you know,
I'll just take care of it, so...
0 Ну, все в порядке. Я имею ввиду, понимаешь,
Я позабочусь об этом, так что...
→What do we do now?
0 Что мы теперь будем делать?
→The rabbit done died, huh?
0 Кролик не умер, ха?
→This is happening. Fuck.
0 Это случилось. Блять.
→We've done three, okay?
I'm all out of pee.
0 Мы уже три сделали, ясно?
Мне нечем пИсать.
→- Hank.
- Pee on that.
0 - Хенк
- Пописай на этот.
→Have another one.
Look -- pee on this.
0 Есть еще один.
Смотри - пописай на этот.
→What's so positive about that? Here.
0 Что в этом положительного? Вот.
→What's wrong? Are you okay?
0 Что случилось? Ты в порядке?
→Okay, h-hold up. H-h-hold
-- hold it. Hold it.
0 Ладно, замри. Не шевелись...
→Over before you know it.
0 Ты даже не заметишь как это закончится.
→In the whole scheme of things? Sure.
0 Вся процедура? Конечно.
→Come on. It'll be fun.
0 Да ладно. Будет весело.
→and appointments and such, so...
0 переговоры и тому подобное, так что...
→I'd love to, but I got a lot of
important meetings and -- and --
0 Я бы с радостью, но у меня много
важных встреч и -- и --
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2012 г. (5332 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
400 версий перевода с общим рейтингом 3
15 комментариев
Написать dimehet личное сообщение