misstick: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 марта 2012 г.
(5330 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
226 версий перевода
с общим рейтингом 42
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Лучше, как Вы написали, сленг использовать :) Для большей эмоциональной окраски, так сказать:)
Если в предложении одно существительное стоит перед вторым, то оно выполняет функцию прилагательного. Соответственно в данном предложеннии словосочетание «cheese fries» будет переводиться как сырные фри. Еще одним доказательством является сам рецепт «cheese fries».
А мне нравится вариант «Я ведь не Андрей Малахов». Спасибо кстати, за объяснение :)