Bella92: переводы

Desperate Housewives, S08E18 / Desperate Housewives, S08E18 - Any Moment

→I don't care what <i>you </i>think.

1 А мня все равно что ты думаешь

→that's the healthiest way
to start your day.

0 что это самый здоровый способ начать день.

→Um, what do you want?

0 Чего бы ты хотел?

→It's okay, honey.

0 Все нормально, дорогая.

→Is there something else
you'd like me to...

0 Может хочешь что-то

→Okay, um, not a problem.

0 Ладно, никаких проблем

→These smell gross.

0 Пахнет не очень.

→just the way you like 'em.

0 как ты любишь

→Eggs on a raft,

0 Яйцо в тосте,

→Morning, bub.

0 С добрым утром, братик.

→Makes me feel better.

0 заставляет меня чувствовать себя лучше

→Well, either way, it's a gesture
of love and support.

0 Что ж, в любом случае, этот жест любви и поддержки,

→or just cleaning out
her basement.

0 или просто пытается очистить свой подвал

→I don't know
if she was being generous

0 Не знаю на самом деле ли она настолько щедра,

→Yeah.
Ten jars of homemade jam.

0 Да. Она прислала 10 банок домашнего варенья.

→Isn't that lovely?
Everybody's been so generous.

0 Разве это не мило? Все кажутся такими заботливыми.

→He will be missed dearly."

0 Мы будем по нему скучать

→"Mike was a ray of sunshine
on our street.

0 "Майк был лучом света на нашей улице.

→We got another one.
Um, mitzi kinsky.

0 Еще одна корзинка. ММ. От Митци Кински

→the sooner I can watch
her pay for it.

1 тем быстрее она поплатится за свое преступление

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 марта 2012 г. (5332 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 126 версий перевода с общим рейтингом 12
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)