Seele: переводы

Game Change / Игра изменилась

→Who's that, sir?
0 Кто именно, сэр?
→Fuck.
0 Черт возьми.
→- <i>Okay.</i>
- Thanks, Stevie boy.
0 - Хорошо.
- Спасибо, Стиви.
→Great, I'll call you
tomorrow.
0 Чудесно, я позвоню тебе завтра.
→- <i>You promise?</i>
- I will, I promise.
0 - Ты обещаешь?
- Я подумаю, обещаю.
→Of course, Senator.
0 Конечно, Сенатор.
→Just do that-- just think
about it, will you?
0 Просто сделай это - подумай над этим, ладно?
→but will you just
think about it?
0 но ты не мог бы просто подумать над этим?
→<i>I know that, Steve,</i>
0 Мне это известно, Стив,
→that I would
sit this cycle out.
1 что я не буду участвовать в этих выборах.
→I admire more than you,
but I promised my wife
1 я не восхищен больше, чем вами,
но я пообещал своей жене,
→Senator, there is no one
in this race
1 Сенатор, никем в этой гонке
→- you start to lose yourself.
- <i>It's gonna be easy because</i>
1 - что начинаешь забывать, кто ты.
- Все будет легко потому, что
→You get so caught up
in winning,
1 Ты так сильно отдаешься
стремлению победить,
→<i>and enjoy yourself.</i>
0 и наслаждаться жизнью.
→do American legion halls,
0 выступать на съездах Американского Легиона и
→but no one else
is brave enough to say it.
0 но больше никому
не хватает смелости, чтобы это сказать.
→<i>all your opponents</i>
<i>are hedging.</i>
0 все ваши оппоненты уклоняются от ответа.
→- You think I've been holding back?
- Steve: <i>I do, Senator.</i>
0 - Вы думаете, что я что-то утаивал?
Стив: Да, Сенатор, я так думаю.
→to being in last place.
0 в том, что ты на последнем месте.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2012 г. (5330 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2903 версии перевода с общим рейтингом 764
178 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Seele личное сообщение