Seele: переводы

Modern Family, S03E18 / Modern Family, S03E18 - Send Out the Clowns

→Honey, 'cause your dad
is a better man than that.
0 Дорогой, потому что твой папа выше этого.
→so we're gonna put
the old act back together.
0 так что мы выступим вместе, как когда-то.
→And I haven't eaten
in five days!
0 Я не кушал уже пять дней!
→Tear down the wall!
0 Выключите стену!
→Un... untag it!
Girls, I'm serious! Untag it!
0 Удали... удали отметку!
Девочки, я не шучу! Удалите ее!
→Oh, my goodness!
0 О, Боги!
→Untag it!
0 Удали отметку!
→And why is his hand on your...
0 И почему его рука на твоей...
→Why are you drinking
out of a funnel?
0 Почему ты пьешь из воронки?
→What is "tagging"?
What is "tagging"?
0 Что значит "отметил"?
Что значит "отметил"?
→Some guy from your college
tagged you in a picture.
0 Какой-то чувак из твоего колледжа отметил тебя на фотке.
→What?
0 Что?
→Is that <i>you?</i>
0 Это что, ты?
→"Spring break, 1990,
New Orleans."
0 "Весенние каникулы 1990, Новый Орлеан".
→You gotta check out my wall.
Right there.
0 Гляньте на мою стену.
Вот они.
→- I'm going to kill myself.
- Hmm.
0 - Я думаю покончить с собой.
- Ага.
→<i>Totes adorbs.</i>
0 Супер-пупер.
→Did you see the pictures
I posted from Thanksgiving?
0 Вы видели фотки со Дня Благодарения, которые я выложила?
→Uh-huh.
0 Ага.
→Well, it looks like
somebody likes Coldplay.
0 Смотрите-ка, кажется, кому-то нравится Coldplay.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2012 г. (5332 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2903 версии перевода с общим рейтингом 764
178 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Seele личное сообщение