Seele: переводы

Desperate Housewives, S08E17 / Desperate Housewives, S08E17 - Women and Death

→<i>aren't the ones we expected.</i>
0 <i>оказываются совсем не тем, чего мы ожидали.</i>
→<i>But sometimes the lessons
learned after a person's death</i>
0 <i>Но иногда уроки, которые мы извлекаем из смерти человека,</i>
→<i>going after something</i>
1 <i>добиваться того</i>
→I just know it was important
and it kept us safe.
0 Я знаю только то, что эта проверка была важна и благодаря ей мы были в безопасности.
→I gave him two girls who hate
sports, so he'll be thrilled.
0 Я родила ему двух девочек, которые ненавидят спорт, так что он будет рад.
→This was the best freaking
burger I've ever had in my life.
0 За всю свою жизнь я не пробовала бургера вкуснее.
→as you came by to hug me today,
0 когда сегодня подходили обнять меня
→what he wanted for a funeral.
0 как он хочет, чтобы прошли его похороны.
→Is it what they eat?
0 Дело в том, что они едят?
→We're jinxing us.
0 Мы себя сглазим.
→I'm not saying
a will isn't important.
0 Я не говорю, что завещание - это не важно.
→Well, that covers it.
0 Ну, это выражает все мои чувства.
→She's something all right.
0 Она та еще штучка.
→Well, it was lovely
meeting you,
0 Что ж, рада была встретиться,
→I can't think of a thing.
0 Ничего не приходит в голову.
→And I think you're dumb
to feel those things.
0 А я думаю, что глупо с твоей стороны это чувствовать.
→And I kick myself every day
for letting it take so long.
0 И каждый день я ругаю себя, что так долго ждал, прежде чем помириться с ней.
→Why aren't you fighting harder?
0 Почему ты не борешься сильнее?
→and only getting rid
of stuff you really like.
0 и избавляешься только от тех вещей, которые тебе нравятся.
→without making any money
0 правда денег ты не выручаешь
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2012 г. (5330 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2903 версии перевода с общим рейтингом 764
178 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Seele личное сообщение