babay: переводы

Cougar Town - 02x04 - The Damage You've Done / Город хищниц 2х04

→we would've never
even made eye contact.

0 мы глазами бы даже и
не встретились

→If it weren't for that
mirror by his bathtub,

0 Если бы не это зеркало
в его ванной

→Sweetie, no.

0 Милая, нет

→But was it special?

0 Но было ли это чем-то особенным ?

→I'm up here. I'm down here.

0 А тут я вверх. А тут я вниз.

→Grayson's only got,
like, two moves...

0 У Грейсона всего,
типа, два движения ...

→I could figure those out myself.

0 Их я и сама могу представить

→I don't need the...
the graphic details.

0 мне не нужны
графические подробности

→Let's go. I'll drive. I mean,

0 Поехали. Я поведу.
Я имею в виду, что

→So what was it like being lovers?

0 Ну и как оно, быть любовниками ?

→I'm going back.
Smith, you in? Uh, no, thanks.

0 Я возвращаюсь.
Смит, ты как ? А, нет, спасибо

→I can't believe I missed
seeing that sword get eaten.

0 Не могу поверить, что пропустил
глотание меча.

→Ma'am, you have had nine tries.

0 Мадам, у вас было девять попыток.

→now we agreed on one and
two and pause and snap.

0 мы же договорились на "раз
и два и пауза и щёлк"

→Okay, Tina, that was
your fault that I blinked

0 Окей, Тина, ты виновата в том,
что я моргнула

→Oh! He just ate that whole thing!

0 О! Он только что проглотил всё целиком !

→Trav, you okay, bud?

0 Трэв, ты в порядке, дружище ?

→Man.

0 Блин.

→Boob-to-back friends.

0 Друзья "сиська-к-спинке"

→I'm sure they're just friends...

0 Уверен, они только друзья.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 октября 2008 г. (6588 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 364 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)