vladcor: переводы

Brave New World With Stephen Hawking [Season 1 Episodes 1 - 5] / Удивительный новый мир со Стивеном Хокингом [Сезон 1 Серии 1 - 5]

→they can cause a pandemic,
whether they cause disease,

0 они могут вызвать пандемию, либо стать причиной болезни,

→Yeah, that's really the principle
of what we're trying to do,

0 Да, это действительно является принципом того, что мы пытаемся делать,

→This is something that's really
part of our existence.

0 Это то, что действительно является
частью нашего существования.

→This is something that's actually
incredibly common,

0 Удивительно, но это, на самом деле, никогда не являлось чем-то необычным

→through the history of humanity,
even.

0 даже на протяжении всей истории человечества.

→come from wildlife.

0 прибывают из дикой природы.

→where viruses cross over to humans.

0 в которых вирусы передаются человеку.

→He's spent the last eight years
investigating the flashpoint

0 Последние 8 лет он посвятил исследованию вспышек эпидемий,

→a research co-ordinator of the
Global Viral Forecasting Initiative.

0 координатор исследований Инициативной Группы по Глобальному Прогнозированию Вирусных Инфекций.

→'in this remote rainforest,
is an outpost of science.'

0 в этом отдаленном тропическом лесу, находится охранный пункт науки.

→'And that's why here,

0 И поэтому здесь,

→'We can defeat viruses,
but we have to know our enemy.'

0 Мы можем победить вирусы,
но мы должны знать нашего врага.

→'In recent years, bird and swine flu
have surfaced and these new viruses

0 В последние годы появились птичий и свиной грипп, и эти новые вирусы

→'..we will show you how science
is a force for good.'

0 мы покажем вам, как наука может быть силой, действующей во благо.

→Aahh!

0 *ОСТАВИТЬ БЕЗ ПЕРЕВОДА* Эмоция.

→of all conservation enterprises.

0 для сохранения всех предприятий.

→It's these which are the basis
of one of the most important

0 Именно это является основой, что наиболее важно,

→Whoa!

0 *ОСТАВИТЬ БЕЗ ПЕРЕВОДА* Эмоция.

→'Our team of leading scientists have chosen
the discoveries they think matter most.

1 Наша команда ведущих ученых выбрала открытия, которые, по их мнению, являются наиболее значимыми.

→Wow!

0 *ОСТАВИТЬ БЕЗ ПЕРЕВОДА* Эмоция.