orange_apricot: переводы

American Dad / Американский Папаша

→You know, Steve's dog would still be alive if you
right-wing lunatics would agree to gun control.

0 Собака Стива была бы еще жива, если бы ты сумасшедший реакционист согласился с контролем над оружием.

→What were we supposed to do? Just let
East Germany win that gold medal? Not on my watch.

0 Что мы должны были делать? Позволить
Восточной Германии выиграть золото? Не в мое дежурство.

→l was an Olympic skier before the ClA
switched mein brain with ein goldfish.

0 Я был олимпийским лыжником пока ЦРУ не заключило мой мозг в тело золотой рыбки.

→l used to have a dog. And legs. And arms.

0 Раньше у меня была собака. И ноги. И руки.

→- Amen.
- That was beautiful, honey.

0 -Аминь.
-Это было превосходно, милый.

→Because he sure as hell can't walk. He's dead.

0 Потому что, безусловно как ад, он не может ходить. Он мертв.

→God, please watch over the soul
of this dead dog and carry him up to heaven.

0 Боже, пожалуйста, присмотри за душой этой собаки и отведи его к небесам.

→But if you expect to get any boob,
l'm gonna need a buttload of Twinkies.

−1 Но если ты ожидаешь получить хоть какую нибудь болван,
То мне нужен батончик Twinkies.

→- Thanks for the help, coach.
- My pleasure.

1 - Спасибо за помощь, тренер.
- С удовольствием.

→OK, Melissa. So l'll meet you at the arcade
tomorrow after school. Bye.

−1 Хорошо, Мелисса. Тогда я тебя встречу в галерее
завтра после школы. Пока.

→l'm fine with that.
l just wish I was smoother with the ladies.

−1 У меня все нормально с этим.
Я просто хотел быть помягче с дамами.

→Steve, you're awfully quiet. Are you still upset
about what happened at school?

−1 Стив, ты очень тихий. Ты расстроен,
что случилось в школе?

→The peas are like floating survivors
from a sunken beef ship.

0 Горох, как плавающие выжившие
с затонувшего судна говядины.

→Mmm. Great stew, Francine.

1 Ммм. Великолепное тушеное мясо, Франсин.

→- Yeah, let's let's deport them.
- You're the best, Dad.

0 - Да, давай депортируем их.
- Ты самый лучший, папа.

→You know the Silver family at 419 Elm?

0 Ты знаешь Силверов с 419 Вязов?

→Say, ah, listen, could you do me a huge favour?

0 Послушай, ты не мог бы сделать мне огромное одолжение?

→Right, yeah! Moving on, moving on. Right. Right.

0 Правильно! Двигаться дальше, двигаться дальше. Правильно.

→But hey, better with your brother than some stranger.

0 Лучше бы твой брат, чем какой то незнакомец.

→Oh. Oh. Sorry about that.

0 Ой. Мне жаль.