wlkn: комментарии

синекванон???

не уверен насчет clear, но по смыслу вроде подходит.

не уверен в переводе слова receipts

кажется, она тут имеет в виду полоску с пульсом на медицинском оборудовании. Ну у которого, когда сердце бьется, появляется ломанная линия, а когда пульса нет, то появится прямая.

тут она принесла пирожные в офис. Отвернулась на секунду, а там все работники собрались и уже доедали все, что она принесла. Вот она и говорит с досадой, что 4 часа её времени испарились. По-моему на русском так будет лучше сказать.

не уверен в переводе. C.C. – сокр. от cash credit, (банковский) кредит наличными деньгами

больше подходит «определения». Потом так раз идет перечисление этих определений.

Оз тут намекает на то, что Кэм – хакер. Еще показывает жестами, чтоб он на клавиатуре печатал.

talk Turkey – 1) амер.; разг. говорить дело, разговаривать по-деловому
2) говорить начистоту

мне кажется, что нужно подчеркнуть в перерводе, что Оз говорит о себе в 3м лице.

склоняюсь к «разорен»

Оз говорил, что поедет ужинать, и приехал в ресторан. Т.е. его история как бы подтверждается.

Здесь Оз приехал на встречу и кинул ключи от машины прислуге, чтоб ее отогнали.

тут по смыслу «не разговаривает» не подходит.

я смотрю оригинал. Там «you» должно переводится, как «вы», а не «ты».

grab-ass – это такая игра, проводимая в больших скоплениях людей, в которой участники должны хватать случайных людей за задницу и продолжать беззаботно идти, будто бы ничего не произошло.