Lokideos: комментарии

Есть вероятность, что в данном случае под Lord имеется ввиду бог (тогда это молитва). Нужна связь с контекстом.

10% получаемого урона, ясное дело

Играю за Might/Sorcery. Начиная с самой первой карты судьбы (guardian) появляется пассивная способность «Gain 10%» of Damage Recived as mana«(при старших картах судьбы помимо всего прочего мы получаем еще и дополнительный бонус к этой способности), что в переводе означает »Вы получаете 10% урона в качестве маны". Если сомневаешься в переводе, то протесть в бою.

Только скорее не вожаком Псов войны, а чемпионом. Или героем.

Местности «Пустыня выживания» в игре нет.

Relentless Assalut – это способность, так что перевести ее лучше как Безжалостный Штурм или Безжалостное Нападение.

В контексте Total Damage – любой урон. Physical damage, elemental damage e t c отдельно в данном случае (т.е. total damage resistance – защита от любого урона).

Нет-нет. Это способность перерабатывать часть получаемого урона в ману. Она есть, например, у боевого мага.

я бы только «....в то время как любой...» заменил бы на «... а любой...»

Только «Разрушителя» с большой буквы.

Все отлично но я бы добавил «еще и» в «... магической силе, но еще и длительные эффекты...».

Я бы только изменил Начало второго предложения. Т.е. «Будучи чистейшим проводником боевой энергии...».

Универсал как-то коряво звучит. Может отойти от буквального перевода и перевести по-другому? Например, «Мастер».

Присоединяюсь к «Урону» вместо «Удара»