lemaya: переводы

Futurama / Футурама

→And the Crush-A-Nator!
0 И разрушительница!
→-Daisy Mae 1 28K.
-Yoo-hoo!
0 Дейзи Мей 1.28 ка
УУУ-хуу!
→-This here is Lulabelle Seven.
-Yoo-hoo!
0 Это Лунабелла 7
У--ху!
→Robot daughters?
0 Дочерям-Роботам??
→Just don't be a-touching my three
beautiful robot daughters, you hear?
0 Только даже не прикасайтесь к моим 3м прекрасным дочерям-роботам
→Sleep in the barn.
0 Спите в сарае
→Them spacesuits ain't heated.
You're going nowhere till sunrise.
0 Ваши скафандры не очень теплые. Вы никуда не денетесь до восхода
→Night lasts two weeks on the moon.
0 Ночь на луне длится две недели
→First one, then the other.
0 Сначала по одному, потом по другому
→Fahrenheit or Celsius?
0 По фаренгейту или цельсию?
→Yep. Drops down to minus 1 73.
0 Ага. Мороз до -173
→We could do chores for a few hours.
0 Мы должны поработать несколько часов
→You can go back to your
theme park at sunup.
0 Вы сможете вернутся в ваш парк к восходу
→You'll earn it doing chores
on my hydroponic farm.
0 Вы отработаете это, трудясь на моей ферме
→-Leela's gonna kill me.
-No, she'll probably make me do it.
0 -Лила убьет меня
-Нет, она наверняка заставит меня сделать это
→I am Fry, from the planet Earth.
0 Я Фрай, с Планеты Земля
→Greetings, Moon Man.
We come in peace.
0 Приветствие лунный человек! Мы пришли с миром.
→My first space delivery.
0 Моя первая космо доставка
→Aye, aye, captain. I mean, Only One
Eye. I mean, yes, sir. Ma'am.
−1 Ага, ага, капитан. То есть, Одноглаз, То есть, да сэр, мэм
→-Clear?
-Clear.
−1 -Чисто?
-Чисто.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2008 г. (6587 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
403 версии перевода с общим рейтингом 3
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lemaya личное сообщение