hirondelle: переводы
The Musketeers / Мушкетеры | 1-8 серии
→this whole "d'Artagnan the apprentice
Musketeer" thing -
Musketeer" thing -
1 все эти шутки по поводу "Д'Артаньян - новичок"
→All right, just so I know,
0 Хорошо, просто ради интереса...
→How many times have you
cleaned those pistols tonight?
cleaned those pistols tonight?
1 Сколько раз за сегодняшнюю ночь
ты почистил эти пистолеты?
ты почистил эти пистолеты?
→That flower is the signature of
a woman who works for the Cardinal.
a woman who works for the Cardinal.
1 Этот цветок - знак женщины,
которая работает на кардинала.
которая работает на кардинала.
→This isn't the work of Mellendorf.
It's something much bigger.
It's something much bigger.
0 Это не Меллендорф, здесь все серьезнее.
→Who would dare to attack my queen?
0 Кто посмел покуситься на жизнь моей королевы?
→I cannot believe
you slept with the Queen!
you slept with the Queen!
0 Не могу поверить, что ты переспал с королевой!
→If the Queen were out of the way,
the King would be free to marry again.
the King would be free to marry again.
0 Если убрать королеву,
король сможет снова жениться.
король сможет снова жениться.
→Mellendorf is here seeking a husband
for his daughter.
for his daughter.
0 Меллендорф ищет здесь мужа для своей дочери.
→The mercenaries were hired by Count
Mellendorf. -Makes no sense.
Mellendorf. -Makes no sense.
0 - Наемники были наняты графом Меллендорфом.
- Что-то не сходится.
- Что-то не сходится.
→It is done.
0 Свершилось.
→One of us will die.
That's certain.
That's certain.
0 Один из нас умрет. Это несомненно.
→Ain't this better than trying to
escape? Ask me again in two minutes.
escape? Ask me again in two minutes.
0 - Разве это не лучше, чем бегство?
- Спроси меня через две минуты.
- Спроси меня через две минуты.
→to fight and my fingers to battle.
0 и персты мои брани.
→Blessed be the Lord
my God, who teacheth my hands
my God, who teacheth my hands
0 Благословен Господь, научающий руки мои битве
→Surely I'm safer with you
than in the care of unarmed nuns.
than in the care of unarmed nuns.
0 Без сомнения, с вами я в большей безопасности,
чем на попечении у безоружных монашек.
чем на попечении у безоружных монашек.
→Can your men hold the convent
long enough for rescue to arrive?
long enough for rescue to arrive?
0 Ваши люди смогут сдержать осаду монастыря,
пока не придет помощь?
пока не придет помощь?
→The Musketeers will protect Anne. They
will not allow any harm to come to her!
will not allow any harm to come to her!
0 Мушкетеры защитят Анну, они не позволят,
чтобы с ней что-то случилось!
чтобы с ней что-то случилось!
→We'll lead through the forest,
lose them in the trees.
lose them in the trees.
0 Мы пойдем через лес, затеряемся среди деревьев.
→Your Majesty!
0 Ваше Величество!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 марта 2012 г. (5331 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3446 версий перевода
с общим рейтингом 163
37 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)