Pingvinium: комментарии

короче, пока так, видео песни с переводом недоступно(

Опять же, не уверена, как переводили серию про этот клуб

Не нашла в глоссе, внесла два варианта.

Хьюстон, у нас проблема, между этим и следующим сабом отсутствует надпись, ее нужно будет внести в финальные субтитры.

пока оставила, отсылка к песне Дэррила про его сперму

можно вообще упороться и взять в кавычки «джакузя», добавлю этот вариант

хотя ванна в этом контексте звучит странновато...

джакузи – средний род и не подойдет уже сюда, несмотря на то, что это отсылка к джакузи бывшей жены Дэррила (имхо)

у нас отсутствует понятие blended family

Корвое разделение по субтитрам одной фразы выходит

не уверена, как обыграть и нужно ли. наверное да

не нравится сочетание мудрой и умной, но сейчас хз.

без понятия как лучше

Пропущен субтитр «Ты голодна?»

сократила, потому что в принципе быстрый субтитр, добавляющий атмосферу, не несущий никакого иного смысла

Пока оставила оригинальное название, нужно будет согласовать по всей серии

НЕ или что, а вроде того

В виду, раздельно вроде?

Я бы убрала двойное отрицание

Это отсылка к песни Дэррила из первого мезона, в конце еще раз повторяется. Ко мне придут гости должно быть