Pingvinium: комментарии

супеееер)

Еще подумаю над этим сейчас

можно вообще хаос вплести

Я не знаю что с этим всем делать...

очень странная разбивка сабов...

ПРАСТИТИ, Я НЕ УДЕРЖАЛАСЬ от второго варианта:DDD

приходится менять местами, иначе бывший отец выходит

4 – немного отсебятинушки. Остапа понесло с этой песни

у меня огроооооомные сомнения насчёт ниц, насколько я знаю – пасть ниц это именно лицом вниз, тогда как кричать в небо, смотря в землю?

Катя, это названия компаний перечисляются. Как фильм может работать совместно со студией?

Простите, я всё понимаю, но какие на фиг 7 метров? -___-

мультитран – наше всё, буду повторять это 100 раз, ребята
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=out%20of%20the%20picture

бло, повис ноут и удала случайно твой вариант, Кать, вместо того, чтобы открыть комменты, прости ;((((
но в любом случае:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=off-the-grid
это не вне компании, здесь речь о том, что она невесть пойми в каком хостеле, а не в удобной квартире со всеми удобствами

внимательно относитесь к подобным сочетаниям как go after, это часто устойчивые выражения

про колодец лишнее, посмотрела пару заключительных сцен фильма, там только бассейны были, а здесь в основном в их разговоре отсылки к Фанатке.
так что либо не уточняем где, либо пишем про бассейн.

О____о

имхо хрень я какую-то написала

но я не до конца понимаю посыл, не уверена, что понятн

Honey Bunches of Oats Cereal – готовые завтраки.

оставила так, потому что имхо это в России более распространено.