Pingvinium: комментарии

добавила еще вариант:D

ну смотреть можно, но удалять звуки слишком муторно.

В сабах сначала были указания акцентов, я же удаляла звуки и объяснения действий в скобках)

тавтология + длина

мимом. мемы немного другое.

О боги, я не понимаю Майю.

это отсылка к заглавной теме первого сезона, её нужно притянуть за уши хотя бы так.

tail feather – ass, booty (Urban Dictionary)

не уверена, что его имеют в виду, но это знаменитый БРИТАНСКИЙ актёр

я заменила так, хотя понимаю, что там разная структура десертов самих.
https://search.chow.com/thumbnail/800/600/www.chowstatic.com/assets/recipe_photos/12079_rice_krispie.jpg
там кусочки маршмеллоу внутри

про странных почти не слышно О_о

вообще вроде как говорят «комплиментировать», но в любом случае выходит длинно

если кто не понял Pretty Woman – оригинальное название культового фильма Красотка с Джулией Робертс

и вот здесь начинаются проблемы:D

https://en.wikipedia.org/wiki/Venmo это мобильная система для перевода денег, как я поняла

нет возможности редактировать оригинал. там еще from happening

там дальше тоже okay так стоит, на всякий случай схожий вариант добавила

не уверена

Ань, глянь потом, у нас здесь нет саба, чтобы как обычно разместить название
Чокнутая Бывшая. Сезон 2 Серия 9
Понравится ли Скарсдейлу шауна паним* Джоша?
(*прекрасное личико – перевод с идиш)
Перевод — vk.com/cw_crazy_exgirlfriend

у нас с этой доставкой и мужем Паулы были проблемы?