Pingvinium: комментарии

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=unibrow
монобровь же:D

увы, так перевели раньше. кстати, над Трентом ржали когда он так говорил, а сам то...

ОХТЫЖЁЖИКИ...

вполне возможно

названия фильмов, которые переведены на русский и уже имеют устойчивое значения – сохраняем.
те, кто видел – поймут. те, кто не видел – не поймут в любом случае. а у нас задача донести максимально смысл наибольшему количеству людей;)

но Нарциссовый пруд более поэтично. Но я начинаю про цветы, а не про мифы думать

вроде как у нас нет этому пруду названия и у нас это вообще ручей, кажется. Это типа из мифологии.

так-то сколько помню её называли миссис Э или миссис Эрнандез, мне кажется, что вы здесь уместней.

дверь лишняя здесь

кладём в морозилку. а тут именно холодильник.

Ну, и конечно же, ПЕРЕВОДИТЕ ПАРАЛЛЕЛЬНО, ну пожалуйста, котики. Это же Скотт говорит.

понятно не могу что значит это loose. не булка же. гугл это выдал.
https://bevasarlas.tesco.hu/groceries/en-GB/categories/Cat00004448?sortBy=titleAscending
между картинками вообще мало общего. но это точно не глагол в данном случае.

пузырьке, потому что созвучно с гнёздышком и милей.

мне кажется, Дэррил должен к Натаниэлю на ты обращаться, а Натаниэль к Дэррилу на Вы.
Дэррил же считает, что они на равных, а Натаниэль так демонстрирует холодность и своё превосходство, мол обращается еще и на Вы, так снисходительно ставит на место. ДОБАВИМ ДРАМАТИЗМА.

замучилась с этим open-source.

странно звучит, не круто

СОКРАТИТЬ.

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080714160335AAukxHF

отсылка к фильму?

ВЕРНУТЬСЯ СЮДА