1084 комментария

Ой-вей (евр. рас. אױ װײ) — расовое иудейское восклицание, выражающее досаду, расстройство, раздражение, недовольство, разочарование, недоумение, экзистенциально-метафизическую тоску или просто баттхёрт. Переводится как «О, горе!»
это просто для справки:DDD

а, окей, я забыла, что это был он

дырчики замечательны, да, пожалуй:D идеальная адаптация, Настя будет в восторге:DDD

можно и ре-

так может так и написать? «О небеса,...»?

океюшки:3

смотри сама как органичней будет

честно? не знаю:D

я сама кайфовала от того как вышло:D один из лучших моментов серии.

заменила «в большой ссоре» на «в крупной ссоре»

что оставляем?

так и оставляем дурачка?

нет, он начал строить из себя крутого парня, которому на всё плевать.
а на самом деле его БЕСПОКОЯТ многие вещи, всё что связано с Ребеккой в том числе.
Забота будет в этом случае сильной конкретизацией

ну да, я не согласовывала этот момент)

ты исправила уже?

эмм, не поняла тебя

Я абсолютно не уверена в том, что написала

такого фильма не существует, я обозвала его Грёзы.

и опять. помолвочное получается.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 марта 2012 г. (5332 дня) по приглашению Mona_Sabbat
Деятельность:
10503 версии перевода с общим рейтингом 2842
1097 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Pingvinium личное сообщение