Pingvinium: комментарии

потому что Женя на работе без серии переводила:D

Существительное, неодушевлённое, средний род, несклоняемое

дай пять сиськами/грудью?:DDD

Bunsen burner – горелка Бунзена
не поняла смысла.

не понятно из контекста особенный/особый сахар или дополнительный, пока поставила особый

как сократить? не уверена про корочку, к слову.

если верить мультитрану, это библ. «Да будет так», поэтому я посчитала верным перевести именно так

пока так, не уверена как лучше написать

не слишком по-детски для Гектора вышло?

?

http://www.maxim.com/tag/hometown-hotties вот глянь на них и скажи кто они.
по идее это как девушка года, местные красотки, я не знаю, правда.
Суть в том, что оно дважды в серии.

я про очепятку, поСтом...

ну я тоже подумала об этом.

постом?

да)

да, я что-то не подумала об этом, он же бармен:D

У меня в три часа ночи не хватило уже зарядки в мозгах на НЕ буквальный перевод

а вообще, я вот не знаю насколько распространено, но лагер это лагер:D я просто разбираюсь в этой фигне, но пусть будет просто пиво

очепятка

норм звучит?