1084 комментария

я не врубаюсь в смысл

тяжелАя

с ней, нужно всё тогда согласовывать

блин, как много в этой серии странных моментов для перевода

странно звучит, вот не нравится мне, хоть убей.

может тут другой смысл?

проследим

Конечно

потасовка?

Что-то не так, но я иду спать и уже завтра разберемся

вот так всегда подгоняешь под знаки и ерунда выходит.
вроде написала, а всё равно оба варианта не нравятся

пунктуация

мы в той серии грубо перевели, это было что-то вроде «булки жрёшь после 18:00»

ахахах:D

надо разобраться как оставить, у меня тоже было

только правилА

так грязь или пыль оставим?:D

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 марта 2012 г. (5332 дня) по приглашению Mona_Sabbat
Деятельность:
10503 версии перевода с общим рейтингом 2842
1097 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Pingvinium личное сообщение