Pingvinium: комментарии

вообще я не до конца поняла что Грег имел в виду, ибо local tennant laws – местные законы аренды, а capping settlements – навязывание адвокатами своих услуг.

тоже думала об этом)

Gasp – A word uttered when in shock.
Так что нормально всё)

глянь мой вариант.

может, просьба?

Или Берт?

Внезапно, но именно Конни Чжен. Сама удивилась, что так переводится

Игра слов. Проблема.
don't trust you as far as I can throw you – означает нисколечко не верить человеку.
Но дальше идет именно дословная расшифровка, мол я верю тебя так же сильно, как далеко могу забросить. а это недалеко, потому что ты жрешь когда не надо.
И либо дословно переводить, поскольку иначе про еду будет не понятно, либо еще какой вариант.

не понимаю до конца что именно тут имеется в виду. что для неё есть выгода в этом деле?

Написала вариант с хитрой, поскольку иначе не выходит следующая игра слов. Посмотри есть ли смысл её сохранять.

И вот тут тоже вопрос возникает из-за предлога.

Поскольку написала предлог, то пришлось пока дать такую расшифровку...

Пока поставила «предлог»

странно звучит, но «charter school» – независимая школа.

Или ешь всё-таки? Валенсия груууубая.

мне нравится про размножались:D

скажу честно, я не смотрела и в этом вопросе доверяю тебе больше:D

можно написать, что с крыши общаги, ну а про грибы «не те» грибы – единственное что пришло в голову:D

вот тут понятия не имею.

всё-таки калифорнийско-мексиканскую