1084 комментария

длинно...

блин, это имеет смысл именно про этикетку, если про бутылку.
я не могла вкупить при чем здесь бутылка, вариантом второй половины было «навесьте ярлык»

необходимо сместить

блин, трупом лежала – круто звучит, я посмеялась:D

убрала пока вовсе, что он известный

имеется в виду, что в доме происходили убийства, а не жил убийца

нужно перефразировать +20 знаков это много

точки забываешь. исправила

надо уточнить, что на ногах

здесь clip – глагол. типа она возмущена

имхо, но для нас странно звучит – резать булочки. добавила вариант

поставила ударение

исправила немного на несколько

что-нибудь «ходили под парусом», потому что плавать можно и самому в бассейне

не думаю, что эта благородная женщина будет говорить «намудрила»...

исправила с большой буквы я на маленькую

уверена – с одной н, не с двумя. исправила

вообще не уверена в том, как сформулировала

ПРОСРАТЬСЯ БЛИН ЕЙ ОЧЕНЬ НАДО;(

как много смысла мы теряем;( loose – медицинское для поноса/диареи ;(

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 марта 2012 г. (5331 день) по приглашению Mona_Sabbat
Деятельность:
10503 версии перевода с общим рейтингом 2842
1097 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Pingvinium личное сообщение