Pingvinium: комментарии

или всё-таки напряжении?

о, спасиб, сейчас организуем)

spruce up – переставлять мебель
spruce up – приводить в порядок
spruce up – убирать комнату
надо пересмотреть серию, они там что-то делали с мебелью? иначе бред выходит

Додумаю позже

нагло спёрла из 4й серии:D

и тебе, и себе:D .

?

Перепроверить

ВООБЩЕ не уверена с переводом.

неудачником? Как в начале переводили?

бросили будет грубовато здесь, наверное? и с печеньем не вяжется

криминалистике жееее?:D

хорошо:D

Ну в смысле как покончить с отношениями...о_о
Тут же потом идет параллель между столом и Валенсией...

ненене, в смысле всё ок, и в русском и в английском разное значение и take=брать, а grab=хватать, всё ок) не, ловить и брать похожи, но тоже разные:DD, но тогда не получится дальше двойственности «вы должны взять всё, что хотите», у Паулы тоже намеки есть:D
Просто смотри: Возьми жизнь – в значении просто возьми и сделай уже что-то, а этим что-то выступает хватать, как схвати за горло, приручи мол её. Странно очень объяснила. Сама понимаю, а тебя наверное еще больше запутала.

Ну и отлично)

Лекарства по идее лечат хотя бы)

:DDD
Просто мульт Peanuts не известен в России, но известен герой Снуппи, который часто с героями Peanuts в мультах появляется, я видео с темой кидала в диалог:D

замудрёно слегка выходит, может уже не будем мучить этот пулл аут?:D можно тут вторым вариантом обойтись, я думаю.

или как ты предлагаешь?