Pingvinium: комментарии

Ну а какой ещё вариант тогда, Кать? Предлагай. Вне картины – в русском языке не говорят, это очевидная калька.

вар:
и Ребекка Банч свободна
делать всё, что ей вздумается.

было: Ха! Сейчас они вне картины,

было: Вот почему я сейчас лишена удобств.
Вот почему я здесь -

Ну вот, фигово, что я прошлую серию пропустила, на неделе прочитаю её перевод полностью и посмотрю с сабами.

Если бы про Ярла шла речь, было бы was и your, а не were и their
было:
Кто поддерживал меня своим

было:

что я хотела пойти за
Джошем неделями,

Было:
Ты такой умный мальчик.

Ты такой умный, мужик.

было:
– Да.
– Типа, он говорит ей, что заботится о ней,

точно не лишние, остальные версии примерно одинаковы для меня, поэтому выбрать не могу

вар: Лови.

было:
Так сказано в этих бумажках.

было:
Ты знаешь, что сказать,

вар:
всегда говорят, что не нужно
преследовать человека.

всегда говорят, что не нужно
гоняться за человеком.

вар:
Я должна пойти на её поиски.

вар:
Знаешь что? Ты сволочь, Джош.
Ты сволочь.

варианты:
По сравнению с тобой, Паула, я ничто.
По сравнению с тобой, Паула, я нервно курю.

люди не проскакивают проблемы

проскочить – странно

было:
и просто если совпало, какое отчество?

Отчество – не второе имя.