1084 комментария

первый вариант слишком длинный

мы же всё что написано, а не говорится, курсивом делаем, разве нет? в конце во время песни Джош резюме пише и я тоже курсивом вплела то, что на экране

Имхо, про варианты непонятно.

Добавила вариант

и я пожалуй уберу тире в твоём варианте, Ань. Это же какой-то там оборот здесь, запятая нужна

«но пил во время учёбы здесь.» тоже звучит так, будто он учился чему-то именно в баре -_-

было:
Джин-тоник, сверхсильный.

ой ни говори)

либо перенести «кто я» сюда

заморочено и слегка дословно кажется, смысл то такой... если мой вариант, то в предыдущем сабе убрать запятую

во-первых, не безразличен не вместе пишется разве?
во-вторых, мне кажется здесь нужно именно о близких людях писать, не безразличен слишком обще, может ему и Валенсия не безразлична в плане того, что между ними что-то было и он не относится к человеку «никак», а безразличие и равнодушие именно об этом, а здесь речь о семье, о будущей девушке и прочее

я не слышу отчётливо в наушниках, как я поняла, это приём, как в фильмах ужасов, там когда показывают жонглёра, колесо обозрения, вообще парк, нагнетая атмосферу, очень странные пискливые звуки, типа всё вокруг говорит тебе, что ты умрёшь, потому что злодеи в конце погибают

правильно

не поняла к чему дефис и не хватает уточнения про 84, имхо

у нас много где в серии upset как расстраивать, расстроенный, это слово красной нитью по сюжету идёт

вообще шикардос)

показалось, что так лучше

одна из вещей – дословка, мне не очень нравится, у нас так почти не говорят

было:
но я всё ещё люблю их.

Думаю, стоит согласовать кто – они...

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 марта 2012 г. (5331 день) по приглашению Mona_Sabbat
Деятельность:
10503 версии перевода с общим рейтингом 2842
1097 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Pingvinium личное сообщение