Pingvinium: переводы

New Girl - S01E10 - S01E22 / Новенькая - S01E10 - S01E22

→I made you necklaces.

1 Я сделал вам ожерелья.

→$100? How did Schmidt buy all
these groceries with 100 bucks?

0 100долларов? Как Шмидту удавалось
делать все эти покупки на 100 баксов?

→- No, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no! - What is going on?

2 - Нет, нет, нет, нет, нет!
- Что происходит?

→I'm gonna go take a shower
with Nick's bar soap,

2 Я собираюсь помыться в душе с мылом Ника,

→Yeah, okay, the exercise.

1 Да, конечно, упражнение.

→Do your exercise. You know.

1 Сделай своё упражнение. Ну ты знаешь.

→I waded into the ocean
without my aqua socks.

1 Я зашел в океан без своих водных носков.

→Schmidt, we miss you.

0 Шмидт, мы скучаем по тебе.

→Um, we need to talk.

0 Нам нужно поговорить.

→Congratulations,
welcome to the family, Jess.

0 Поздравляю, добро пожаловать в семью, Джесс.

→Hey, Schmidt.

0 Привет, Шмидт.

→No, that's not true.

0 Нет, это не правда.

→'Cause you want
to change him

0 Потому что ты хочешь изменить его

→is really complicated.

0 это действительно сложно.

→Hey, Schmidt,

0 Эй, Шмидт,

→You make us a family.

0 Ты делаешь нас семьей.

→three idiots
who live together.

0 три идиота, которые живут вместе.

→Without you,
man, we're just

0 Без тебя, чувак, мы просто

→want to say to you
that they really miss you.

0 хотят сказать тебе, что они действительно скучают.

→And Nick and Winston

0 И Ник, и Уинстон

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 марта 2012 г. (5331 день) по приглашению Mona_Sabbat
Деятельность:: 10503 версии перевода с общим рейтингом 2842
1097 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)