Pingvinium: переводы

Scream Queens (seasons 1-2) / Королевы крика (1-2 сезоны) (Проект закрыт)

→You are totally gonna find another guy.

0 Ты точно найдешь другого парня.

→What are the chances,
right? I just feel like

0 - Каковы шансы, верно?
- Я просто чувствую себя так, будто

→they'd both get killed.

0 что они оба будут убиты.

→I mean, I never thought

0 Я имею в виду, я никогда не думала

→I'd always felt like I'd won the
lottery with Roger and Dodger.

0 Я всегда чувствовала, словно я выиграла в лотерею с Роджером и Доджером.

→to die by daring her to go
down to the basement alone.

0 смерть из-за того, что я сказала ей спуститься в подвал одной.

→Makes me feel a little less
guilty about condemning her

0 Заставляет чувствовать меня менее виноватой за её

→That's a nice way of thinking about it.

0 Это приятный способ думать о произошедшем.

→It was like her final gift to you.

0 Это будто бы был её последний подарок тебе.

→Just in case they're murdered before I can.

0 Просто на случай, если он будет убит прежде, чем я сделаю это.

→Right away.

0 Немедленно.

→the next time I feel love for
someone, I'm going to tell them.

0 в следующий раз, когда я почувствую любовь к кому-нибудь, я скажу ему об этом.

→Basically, I'm in love with love.

0 В принципе, я влюблена в любовь.

→that, up until now, I was afraid to admit.

0 которую я отрицала до этого момента.

→She awakened a deep sexual honesty in me

0 Она разбудила глубокую сексуальную честность во мне,

→that hat without any irony at all.

0 ту шляпу, без какой-либо иронии.

→Her tattoos and the way she wore

0 Её татуировки и то, как она носила

→I loved her.

0 Я любила её.

→I miss her.

0 Я скучаю по ней.

→Thanks.

0 Спасибо.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 марта 2012 г. (5329 дней) по приглашению Mona_Sabbat
Деятельность:: 10504 версии перевода с общим рейтингом 2842
1097 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)