Pingvinium: переводы
iZombie / Я - Зомби
→And where were you
at the time of the murder?
at the time of the murder?
0 И где вы были во время убийства?
→and he did not
have pleasant things to say.
have pleasant things to say.
0 и он не сказал мне ничего хорошего.
→I asked Syd to provide a pithy
quote for the back cover
quote for the back cover
0 Я попросил Сида написать пару фраз для обложки
→This is Where the Magic Happens, $29.95,
1 Вот где происходит магия, $29,95
→But then some months later,
0 Но несколько месяцев спустя,
→I refused, thought nothing of it.
0 Я отказался, не думая об этом.
→15 extra minutes nightly.
0 15 дополнительных минут каждую ночь.
→One day, he came to me
asking me to provide him
asking me to provide him
0 Однажды, он пришел ко мне, попросив у меня
→he was my opening act.
0 он работал у меня на разогреве.
→before young Master Wicked ruined me,
0 до того как мистер Виккед раскрыл меня,
→Back in my salad days,
2 Возвращаясь в лучший период моей жизни,
→Tell me you're getting this.
0 Скажи мне, что ты снял это.
→Just as we saw on security footage.
0 Как мы это и видели на видео с камер.
→and then ran out.
0 и затем убежала.
→slayed him with a razor-sharp playing card
0 убила его острой как лезвие игральной картой
→And when the time came,
she entered his room,
she entered his room,
0 И когда время пришло, она вошла в комнату,
→That's why Meers took a
part-time job here, as Irina.
part-time job here, as Irina.
0 Поэтому Мирс нашел здесь временную работу под видом Ирины.
→Ruin them like he had so many magicians.
0 Раскрыть их, как и многих других фокусников.
→knew that Syd was going
to expose their biggest trick.
to expose their biggest trick.
0 знали, что Сид собирался раскрыть их коронный номер.
→You see Smoak and Meers
0 Как видите, Смоак и Мирс
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 марта 2012 г. (5329 дней) по приглашению Mona_Sabbat
- Деятельность:
-
10504 версии перевода
с общим рейтингом 2842
1097 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)