mimimeeoow: переводы

666 Park Avenue / 666 Парк Авеню (1 Сезон)

→He thinks I have a real case.

0 Он думает, что у меня есть настоящее дело.

→It's gonna happen.

0 Это произойдёт.

→Someone else
is gonna get hurt, Jane.

0 Кто-то другой пострадает, Джейн.

→Clearly, there's an issue.

0 Ясно, что есть проблема.

→The Drake is their home, too.

1 Дрейк и их дом тоже.

→Danielle.

0 Даниэль.

→Hi there. Frank Alpern.

0 Привет. Франк Альперн.

→Well... he was hoping
to meet you.

0 Что ж... он надеялся увидеть тебя.

→I'm gonna go home.

0 Я собираюсь пойти домой

→I'm having a drink with
a friend. Come and join us.

0 Я выпиваю с другом. Приходи и присоединяйся к нам.

→Alone seems to be a running
theme in my life lately.

0 Последнее время кажется, что одиночество - заглавная тема моей жизни.

→It's not a good place
to sit alone.

0 Это не подходящее место, чтобы сидеть в одиночестве.

→You were right. It's...
it's very romantic here.

0 Ты был прав. Это... Здесь очень романтично.

→Let me buy you
a consolation drink.

0 Позволь купить тебе утешительный напиток.

→What the hell
are you looking at?

0 На что ты, чёрт возьми, уставился?

→Our favorite.

0 Наше любимое.

→Henry.

0 Генри.

→Oh, Gavin, thank you so much.

0 О, Гэвин, спасибо большое.

→For you.

0 Это тебе.

→Something smells delicious.
Mwah. Mm.

0 Пахнет чем-то восхитительным.