Ingrid: переводы

Greys Anatomy - 5x21 - No Good at Saying Sorry (One More Chance) / Анатомия Грей 5x21

→You will not come
within 100 feet of them.
0 вы не подойдёте к ним и на 100 шагов
→You will stay away from that family.
0 Вы будете держаться подальше от этой семьи
→-What about that little girl?
-Dr. Grey,
0 А что насчёт маленькой девочки?
Доктор Грей
→you will stay away from that child.
0 вы будете держаться подальше от этого ребёнка
→Instead,you further
battered a battered woman.
0 Вместо этого ты её добила (избила избитую женщину)
→You did not do your job.
0 Ты же не выполнила свою работу
→And as her doctors,it
is our job to help her.
0 И наша работа -как врачай-заключается в том, чтобы помочь ей
→This hospital is supposed to be a safe
place for her to come and tell her story.
0 Этот госпиталь должен быть для неё безопасным местом, чтобы она пришла и рассказала нам свою историю
→That woman is a victim
of domestic violence.
0 Эта женщина является жертвой домашнего насилия
→All right,then.
0 чтож, хорошо
→Fine.
0 Прекрасно
→You want to just be a resident?
0 Ты хочешь быть просто ординатором?
→and I make no apologies for that.
0 и я не буду извиняться за это
→And for the record,chief,somebody
had to stand up for that little girl,
0 И, в конце концов, шеф, кто-то должен был постоять за ту маленькую девочку
→I have an associate who has a
contact at schuster and werner.
0 У меня есть юрист, контактирующий с Шустером и Вернером.
→We need to take him in now. G.S.W.S to the
abdomen,hematuria,vitals signs are unstable.
0 Необходимо брать его прямо сейчас. Огнестрельные ранения в брюшную полость, гематурия, жизненные показатели нестабильны.
→I'm crazy about you.
0 Я с ума схожу по тебе
→Let's make sure we get an accurate
count while we have him positioned.
0 Давайте убедимся что мы аккуратно всё посчитали, чтобы быть уверенными в его положении.
→What does that bring the count up to?
0 И что там насчитали? (что нам может дать подсчёт?)
→Could be through and through. Put a
swab through and see where it goes.
0 Тут должно бытьсовсем насквозь. Проведи туда тампон и увидишь куда оно проходит.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2009 г. (6372 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
27 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ingrid личное сообщение